::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, Talin68, serpat88, Heiwa, dharmagirl
Revisione: demgirl
Running Wilde 1x10 Jack's Back
Da quando ci eravamo trasferite in casa sua,
Steve si comportava da... beh, non da Steve.
Mamma, prendo un po' di french toast del signor Lunt.
Ok, ma stavolta chiediglielo. Non fregarglieli dal piatto.
Sembra una sordo-cieca, vero?
Fanno sempre cosi'.
Allora, chi vuole fare birdwatching?
Steve, non devi iniziare a fare birdwatching solo perche' e' un mio hobby.
No... Cielo, ho sempre osservato gli uccelli.
Mi piace osservarli quando volano
o anche quando sono su un ramo che dormono.
Non e' noioso da morire.
Ascolta, non devi mentire a riguardo.
E' leggermente... offensivo.
Beh, allora e' ovvio che voglio sparargli.
Beh, almeno sei onesto. Pero' non uccidere nessun uccello.
Non lo faro', a patto che tu venga a fare birdwatching con me.
Sembra una buona idea.
Mezzo sorriso e il gesto con la collana.
Era un bel po' che non li faceva.
Steve era convinto che quando a mia madre piaceva qualcosa,
giocherellasse con la collana e facesse un mezzo sorriso.
Beh, non c'e' niente che posso fare contro queste fucilate.
- Hai vinto. - Mamma, ho vinto!
Ho battuto Steve!
Proprio cosi'...
Ho lasciato vincere Puddle.
E' una schiappa.
Non riuscirebbe a battere Lunt nemmeno se fosse nel bel mezzo
di uno dei suo famosi attacchi di cuore.
Si', Steve, lei e' molto piu' forte di una dodicenne,
ma sinceramente penso che Emmy voglia che lei inizi ad essere se' stesso.
- Cosa intendi? - Beh...
Ho la cattiva abitudine di ascoltare quando la gente parla e penso
che stesse dicendo che non deve per forza far finta di essere un'altra persona.
Scusa, Migo. Non so di cosa tu stia farfugliando.
Ma so che adesso ho il vantaggio di giocare in casa,
dopo averla allontanata da quello spione di Andy.
Ero stufo di vederlo che mi osservava ogni volta che guardavo fuori da...
Che stai facendo, gnomo?
Pensi di essere cosi' furbo a cercare di sedurre la mia donna
con i tuoi ricercati beni di lusso, come...
il cibo e il calore?
Ti ho invitato a vivere in casa, parassita.
Oh, ti sarebbe piaciuto, vero, porco?
Abbandonare i miei principi solo per potermi
riscaldare al crepitio del tuo camino e per poter mangiare i tuoi...
french toast alla cannella?
Ti senti minacciato perche' io posso soddisfare tutte le sue necessita',
mentre tu sei solo una... "cessita' ".
Gli dia dei french toast e la faccia finita.
Cosi' se ne andra'.
Scio'! Scio'!
Ehi!
Perche' hai dato i miei french toast a quello zotico, Lunt?
Per lo stesso motivo per cui li stavo dando a lei.
Per farla andar via.
Quel gesto e' estremamente volgare e provocatorio nella mia cultura
e mi fa quasi venir voglia di ritirare il tuo invito alla serata qasba-casino' di sabato.
Quest'anno ingaggero' un coro di bambini indiani
che canteranno e puliranno tutto a fine serata.
Perche' cosi' presto? Di solito non la fai dopo il Ramadan?
Beh, si da' il caso che coincidera' con la visita
di un certo signor Jack Gray...
- Viene qua? - Ci aspetta un Jack Attack!
Si', Steve. Io, te e Jack.
Il vecchio gruppo, Nessun Dorma!
E' proprio cio' di cui avevo bisogno,
dopo due settimane di inoffensivo birdwatching.
- Non lo vedo da quando... - Ha dato fuoco alla piscina?
E ti rendi conto quanto sia difficile farlo?
Prima devi far finire il SUV in piscina,
poi aspettare che la benzina venga a galla,
poi devi essere ancora abbastanza sbronzo e idiota
da fare il tuffo a bomba con un sigaro acceso.
Siamo quasi morti!
Si', e' vero!
Sara' la migliore serata qasba di sempre.
Chissa' se ci sara' una di quelle classiche risse da casino' come nei film!
Cavolo, non sai quanto ne ho bisogno.
Cammino sulle uova, da quando Emmy si e' trasferita qua.
Le dira' di Jack?
E' lei che mi vuole piu' onesto sul mio stile di vita,
quindi dovra' accettare il fatto
che di tanto in tanto mi piace eccedere nel divertimento.
Beh, per me va bene.
E' ora di trasformare la casa a prova di Jack!
Cosi' il signor Lunt e Migo iniziarono a rendere la casa sicura
per il folle amico di Steve, Jack.
Arriva il mio amico!
Sono su un materasso?
Pensavamo avrebbe attutito il colpo dell'inevitabile caduta giu' per le scale.
Hai fatto uno splendido lavoro nel rendere sicuro questo posto, Migo.
Gemelli siamesi ciechi chiamati in opposte direzioni non potrebbero farsi male qui.
Gia', e' quasi un peccato che non riuscira' a godersela.
Steve!
Jack!
Quella di Harvard...
quella dello Yale e quella del college della contea di Mercer.
Ah, il college!
I migliori 17 anni della mia vita.
Oh, mio Dio! Hai reso casa tua a prova di Jack, per me.
Loch Ness di platino.
25.000 dollari a bottiglia.
Pensavo di partire da questa per poi arrivare a quelle piu' costose.
Senti, avrei dovuto dirtelo prima
per evitarti il fastidio, ma, circa un anno fa,
ho smesso di bere.
Oh, mio Dio.
La tua tolleranza sara' inesistente. Sono cosi' invidioso.
No, non intendevo questo, Steve.
Sono sobrio adesso.
Beh...
questa sara' una serata da...
ricordare.
Steve aveva appena scoperto che il suo compagno di bagordi non faceva piu' bagordi.
- Sei deluso? - No.
Si', che lo sei.
Come tutti, del resto.
Pensi che non veda la gioia che svanisce dalle facce dei miei confratelli
quando dico loro che non sono piu' una spugna?
Che sono qui per fare ammenda?
Ammenda? Oddio, per cosa?
Per tutte le volte che ti ho deluso.
Tipo adesso?
Mentre Jack si scusava per aver fatto passare a Steve le notti piu' felici della sua vita,
mia madre incontrava Migo.
- Ehi, Migo! - Ehi, Emmy.
Pensavo fosse andata al cinema con il signor Lunt.
Era la versione karaoke del "Mago di Oz", ero l'unica donna.
Che succede?
Steve e il suo vecchio confratello Jack stanno passando un po' di tempo insieme.
Debbo avvisarla, Emmy.
Lui e' una specie di animale da festa.
Adora bere e puo' diventare parecchio chiassoso.
Ho pensato dovesse saperlo.
Almeno si sta comportando come il vecchio Steve.
Insomma, odio quando le persone mentono e fanno finta di essere qualcuno che non sono.
Nel frattempo, Steve e Jack stavano facendo la conversazione piu' sobria di sempre.
Oh, infine, voglio scusarmi
per quella volta che abbiamo rubato il gonfiabile da quella festa di bambini,
ci abbiamo navigato nella baia.
Arrivo' la guardia costiera. Siamo quasi morti.
E' stato tristissimo.
Emmy, eccoti qui.
Lui e' Jack, della confraternita.
Salve, Jack.
Sembra che stiate per bere qualcosa. Forse mi uniro' a voi.
Oh, ah, no.
Jack non beve.
Oh, lei non beve?
Non tocca mai quella roba.
Mia madre pensava che Steve mentisse.
Forse dovrei tornare dentro, mettere su un te' e farci due chiacchiere?
Ed e' esattamente quello che fecero.
Steve, Jack ha passato due anni davvero sorprendenti.
Insomma, se fosse un film, nessuno ci crederebbe.
Specialmente mia madre... che non credeva a una parola.
Jack, quand'e' che hai capito di voler dare una svolta alla tua vita?
Mi trovavo in Thailandia durante il grande tsunami
e mi sono ritrovato abbarbicato a questo albero...
- Che tipo di albero? - Un'acacia. Ottima domanda.
Per otto giorni, con nient'altro da mangiare che un pacchetto di anacardi
che ho arraffato al bar dell'albergo prima che venissimo sommersi.
E ricordo che pensai: "grazie a Dio per quel bar".
Fu allora che una parola mi si appiccico' addosso.
"Bar. "
No. "Onore". Promisi che, se fossi sopravvissuto,
sarei rimasto per aiutare a ricostruire quel paese insieme alla mia vita.
Ed e' cosi' che comincio' il mio periodo di viaggi spirituali intorno al mondo.
Cavolo, Jack, sei un uomo di molta sostanza.
Vorrei averla una sostanza che mi aiuti a superare la serata.
Sicuro che non puoi portarlo con te a casa tua?
Assolutamente no.
E poi, la sua sobrieta',
ti sta facendo apparire migliore agli occhi di Emmy.
Gia', forse hai ragione. Devo solo tener duro per un paio di giorni.
A quanto pare, Jack era divertente quanto Steve e due volte piu' genuino.
Era l'uomo selvaggio piu' calmo che avessi mai visto.
Grazie.
L'avreste detto che una canzone cosi' tenera parlasse
dello sfruttamento sessuale in Birmania?
Beh, e' cosi'.
Chi vuole indovinare cosa vuol dire "dinka, dinka"?
Chi e' quest'uomo?
Jack sembrava avere tutto.
Era persino piu' caritatevole di Andy.
Un sacco di questo riso dara' da mangiare a un bambino per una settimana.
Riuscite a crederci?
Ehi, quel tipo sta rubando il riso per tipo un mese.
Oh, no, e' solo il mio...
Non importa.
Vivi e lascia vivere, giusto?
Piu' tardi quella sera, mia mamma provo' a smentire la sobrieta' di Jack,
- ma era difficile. - Afferrai quella vecchia donna keniota
e soffiai la vita dentro di lei.
La sua saliva mi infetto' provocandomi un orribile attacco di dissenteria,
ma era valsa la pena di soffrire,
per darle anche solo poche settimane di vita in piu'.
Mentre Steve cercava ancora di riportare a galla il vecchio Jack divertente...
E poi il signor Lunt ebbe un lieve attacco di cuore.
Steve! Accidenti!
I paramedici hanno detto che la prontezza di Jack
ha probabilmente salvato la vita del signor Lunt.
Beh, se sono cosi' intelligenti, perche' non sono dottori?
Paramedici. E' come se fossero le hostess dell'ospedale.
- Stai bene? - No, non sto bene.
Qual e' il problema?
- Dillo a Fa'ad. - Non voglio.
Dillo a Fa'ad.
Va bene. Lo odio
e spero di non dover piu' vedere quell'idiota di Jack.
Lo so, vero?
Che ne dici del modo in cui si vantava solo perche' ha salvato la vita al signor Lunt?
Oh, Dio, dovremo sentire quella storia un centinaio di volte.
Sembra che si stia inoltrando nel tuo territorio,
lasciandoti nudo e solitario al margine dell'affetto di Emmy.
No, conosco Jack da anni.
Non cercherebbe mai di conquistare una donna a cui tengo.
C'e' un codice di onore tra confratelli.
Si', ma se stesse infrangendo questo codice?
No, non lo farebbe mai.
Inoltre non esiste che Emmy veda qualcosa in lui.
Si', hai certamente ragione, amico mio.
Mi spiace di averti piantato il seme del dubbio in testa.
Ora torniamo fuori a fingere di divertirci.
Essere in grado di riportare in vita qualcuno cosi' e' cosi' eccitante.
Ehi, potrei insegnarti le tecniche di rianimazione una di queste volte.
Sarebbe fantastico, Jack.
Oh, mio Dio!
Il sorriso e il gesto con la collana?
Ehi, sai cosa?
Non sto piu' solo fingendo di divertirmi.
Mia madre continuava a cercare di svelare che Jack era un animale da festa
per dimostrare che Steve era un bugiardo.
Ed e' stato allora che mi sono reso conto di essere stato messo su questa terra
per fare qualcosa e nono solo per far colpo su qualche ragazza e...
Oh, guarda. C'e' Fa'ad.
Avete visto un coro di bambini indiani vagare qui intorno?
- Sono in ritardo di un minuto per le prove. - No.
Oh, santo falafel!
E cosi' sei ancora con Jack.
Mia mamma decise di agitare le acque
e di far sembrare che le piacesse Jack piu' di quanto le piacesse.
Gia', Dio, e' cosi' fantastico.
Ha i principi di Andy ed e' divertente come Steve.
E' come se fosse la perfetta combinazione di Steve e Andy.
"Standy. "
Per essere cosi' contraria alle bugie, mia mamma era davvero brava a dirle.
Nel frattempo Steve aumento' i suoi sforzi
per riconquistare mia madre dall'uomo per cui aveva attorcigliato la collana.
Mettiamoci in linea, shotgun formation al tre, ok?
Tu, tipetto caramellato con la... maglietta di "Caroline in the city",
Ti copriro' dalla parte opposta. Ok, Ciccio e Ringhio,
datemi abbastanza tempo in difesa e non sarete gli unici intoccabili.
Eccoci qua. Ehi!
Hut, hut, hut!
Guarda un po'.
Vale quasi la pena macchiarsi di curry.
Steve, che stai facendo?
Regalo a questi bambini bisognosi un giorno di magia.
Questi sono i bambini di Fa'ad.
E' il coro di Bollywood che ha assunto.
Mi ha promesso 100 dollari in fiches della qasba se li avessi trovati.
Questo non li rende meno bisognosi.
Ehi, chi vuole giocare a un vero gioco come il "Kabaddi"?
Si'!
Ok, chi vuole essere il primo attaccante?
Io!
Hai sentito?
Che delizia.
Il tuo divertente, ma integerrimo amico sta dimostrando
che sei proprio un idiota dissoluto.
Com'e' triste che tu non sia mai divertente come me
- filantropo pappamolle. - Oh, si tratta di quello?
E cosi' Andy aveva intenzione di dimostrare a Steve che aveva torto
sul fatto di non avere un lato divertente.
Emmy, sono cosi' contento che sei riuscita a venire alla mia festa.
Lui chi e'? Non ho detto che lo potevi invitare.
Questo e' Jack e penso che voi due abbiate molto in comune.
Beh, piacere di conoscerti.
Piacere. Si', si', grandioso.
Ma, parliamo di divertimento,
quindi facciamo baldoria alla mia vecchia maniera, alla grande e di giorno.
Ma l'Andy divertente aveva sovraccaricato la casa sull'albero.
Whoa! Nessuno si muova!
Siamo in estremo pericolo.
La polizia ha detto che se non fosse stato per la prontezza di Jack,
saremmo tutti morti.
E il mattino seguente, Steve invito' Jack a fare birdwatching con lui.
Lo vedi quello li'?
E' un corriere canoro.
E ora stiamo seduti qui senza sparargli.
E' bello vedere che ti sei calmato, Steve.
La vita non deve essere una festa continua, giusto?
Si', hai ragione.
Ehi, ascolta, sono sicuro che non e' necessario che te lo dica ma,
io ed Emmy siamo... sai che voglio dire?
Siete cosa?
Beh, sto piegando la testa e con quest'espressione.
L'hai capito.
Comunque, dovro' invocare il codice
- e chiederti di ritirarti. - Ritirarmi? Che vuoi dire?
Cioe', vuoi che smetta di uscire con Emmy?
Lo so che e' stupido, vero?
Non lo dico io. E' il codice.
Ok, certo. Il codice prima di tutto.
Hai ragione. Mi ritirero'.
Quindi per favore,
torna pure a provare a rubare Emmy a Andy,
anche se sono fidanzati.
Ehi, porco. Hai finito con quello?
- Perche'? - Stanno di nuovo passeggiando insieme.
Di gia'?
Eccoci. Questo tipo ce la sta facendo.
Ehi, porco. Voglio aiutare.
Quindi...
Forse...
Dovremmo...
- essere una squadra? - Essere una squadra?
E per la prima volta in assoluto, Steve e Andy erano d'accordo su qualcosa.
Insieme possiamo farcela, porco.
Va bene, ma se saremo soci...
Oh, hai ragione. Steve.
Si', torniamo al "porco".
Mi manca "porco".
Il piano di Steve e Andy era quello di mettere in cattiva luce Jack
tentandolo con tutti i suoi vecchi vizi.
Benvenuti nella mia qasba. Scegliete il vostro gioco.
Beh, se la memoria non m'inganna, a Jack piace il baccara'.
Io non gioco d'azzardo come fate voi.
Quindi prendero' una bibita e forse guardero' Emmy che gioca.
- Grandioso. Andiamo. - Ok.
Ehi, lo vedi quel tipo con un gile' di terza scelta e delle infradito di prima classe?
Mandagli un doppio Bourbon e continua all'infinito.
Io non gioco d'azzardo. E quindi?
Non m'interessa.
Oh, stai cambiando abitudini eh?
Niente e' meglio di una piccola tentazione per temprare lo spirito.
A volte mi piace raddoppiare la tentazione.
Wow. Sei davvero determinato, non e' vero?
Steve e Andy continuarono a mandare drink a Jack, ma Jack continuo' a resistere.
Deve avermi confuso con qualcun altro.
Ma mia madre era determinata a far uscire il festaiolo che era in Jack.
Hai una determinatezza incredibile.
Mi piace che gli altri apprezzino il duro sforzo che ho fatto,
specialmente da qualcuno che mi piace e rispetto cosi' tanto come mi piaci tu.
Cosi' mia madre gioco' la carta della seduzione.
E' un vero peccato che non puoi bere,
perche' essere ubriachi e' la scusa perfetta
per fare quel tipo di errore sexy
che ovviamente accadrebbe se finissimo insieme.
E' un vero peccato che non bevi.
Oh, mio Dio. L'hai visto?
Il sorriso e il gesto con la collana. L'ha quasi rotta in quel modo.
Vado a prendere delle fiches.
Grazie.
Ehi, ragazzi. Non sto avendo molta fortuna al tavolo.
Non e' quello che abbiamo visto.
Gia', sembra che qualcuno laggiu' stia per essere baciato dalla fortuna.
Non capisco di che cosa stai parlando.
Abbiamo visto come stavi guardando Jack.
E come ti guarda, e con la sua vocina monotona da pacifista.
- Se penso a quell'uomo mi viene da vomitare. - Io odio quell'uomo.
Fine dello scherzo, ok? So cosa stai combinando, Steve.
So che hai chiesto al tuo amico alcolizzato di fingersi
un sobrio benefattore per cercare di fare colpo.
Cosa te lo fa pensare?
Migo mi ha detto che Jack e' un gran festaiolo.
E cinque minuti dopo, Jack dice di essere quasi un monaco.
Era un festaiolo.
Migo deve avertelo detto subito prima che Jack mi dicesse che era sobrio.
Ascolta, so che sembra strano, ma e' la verita'.
- Quindi non mi stavi prendendo in giro? - No.
- Aspetta. Quindi non sei innamorata di Jack? - Dio, no!
Soprattutto adesso che ho capito che non era una finta.
Quell'uomo e' un idiota. Non fa altro che parlare di se' stesso.
Allora perche' sorridevi e ti rigiravi la collana tra le dita?
- Significa che lui ti piace. - Niente affatto!
Faccio cosi' quando devo mentire.
Lo faceva davvero quando mentiva.
Mamma, ho vinto! Ho battuto Steve!
Proprio cosi'!
Lo sapevo perfino io.
Ma anche Jack aveva frainteso.
Ehi, potrei insegnarti le tecniche di rianimazione una di queste volte.
Certo. Sarebbe fantastico, Jack.
- Oh, fa cosi'... - Quando mente.
Oddio. E' veramente sobrio
e io ho provato a farlo bere per tutta la sera.
Nessun problema. Non ha toccato nemmeno un drink, puoi stare tranquilla.
Purtroppo poco fa gli ho promesso che sarei andata a letto con lui se si fosse ubriacato.
Con me funzionerebbe.
Nooooo!
No!
Non posso lasciartelo fartelo, Jack.
- Hai lottato tanto. - Hai faticato tanto. Non bere quel veleno.
Che differenza fa? Sono infelice.
Non vado a letto con nessuna da un mese. Perfino Emmy non mi vuole sobrio.
- Al diavolo. Jack Attack. - No, Jack.
- Andiamo, non cercate di fermarmi. - No, Jack!
Ne ho bisogno! Datemelo!
- No, Jack. - No, Steve.
- Oddio. - Jack, non mi piaci.
Non verro' a letto con te, se bevi.
- Oddio! La mia vita fa schifo. - No, Jack!
- No, Emmy! - Il tutto ando' avanti per alcuni minuti.
- No, Jack. - No, Steve.
No, Jack.
- No, Jack. - Andiamo!
- No, Emmy. - No, Jack.
No, Andy.
Wow.
Nessuno, in tutta la mia vita, ha mai fatto una cosa cosi' gentile per me.
Mi avete salvato.
Avete rispettato il codice, mentre io lo avevo messo da parte.
- Oddio, sei proprio noioso. - Sei proprio noioso!
- Eri divertente e ora sei cosi' noioso. - Ho capito.
Ma prima di andare, voglio...
- Noiosissimo! - Dirai una cosa noiosa!
Oh, Jack.
Sei un enorme guastafeste. Vai via.
Capisco.
- Addio. - Mentre Jack andava via,
pensava a quanto fosse felice di non aver bevuto.
Beh, avete fatto entrambi la cosa giusta.
Non dovevate realmente bere tutti quei cocktail...
Si', ma nemmeno lui li avrebbe bevuti e a me non piacciono gli sprechi.
- Ti amo, Memmy. - Lo so, lo so.
E' buffo che dica "Ti amo, Memmy". Perche' anch'io ti amo, Memmy.
Sai una cosa, Steve? Credo tu abbia imparato dei principi da Andy:
l'onore, la lealta'.
- Sono orgogliosa di te. - Grazie.
Andy, penso che tu sia abbastanza divertente per farti un giro con quest'uomo.
Sono... Sono un tipo divertente!
Stai attento.
Cosi' Steve e Andy divennero finalmente amici.
- E' la migliore. - E' la migliore.
Ma non duro' molto.
Stai lontano dalla mia donna, porco.
- Vive a casa mia, asino. - Il tuo asino e' un porco.
- Hai un culo da porco. - Tu hai un culo da porco.
- Tu hai il culo da porco. - Ehi...
una rissa da casino'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]